원숭이 두창 예방 및 행동수칙(대국민용)

원숭이 두창 국내 2번째 환자가 확인되었다고 중앙 방역대책본부에서 밝혔다. 질병관리청에서 공지하고 있는 원숭이 두창 예방 및 행동수칙과 의심증상(발진 등) 발생 시 행동요령. 그리고 원숭이 두창 발생지역 방문 시 주의사항과 방문 후 주의사항에 대해서 알아본다.

 

원숭이 두창 예방 및 행동 수칙 (대국민용)

원숭이 두창 예방 수칙과 원숭이 두창 의심증상(발진 등) 발생 시 행동 요령에 대해 알아본다.

 

원숭이 두창 예방 수칙

• 손 씻기 등 개인적인 위생 수칙 준수   * 의심증상자 접촉 후 비누와 물 사용 손 씻기 또는 알코올 성분 손 소독제 사용
• 오염된 손으로 눈, 코, 입 등 점막 부위 접촉 삼가
• 원숭이 두창 의심증상자 피부병변(발진이나 딱지 등) 접촉 삼가
• 원숭이 두창 의심증상자 사용 물품(침구류, 수건, 의복, 세면대 등) 접촉 삼가
• 원숭이 두창 의심증상자와 부득이한 접촉 시 적절한 개인보호구 착용
• 아프거나 죽은 동물과의 직접 접촉 및 사용 물품 주의
• 아프리카 수입 야생동물 및 반려동물 접촉 주의

 

원숭이 두창 의심증상(발진 등) 발생 시 행동요령

• 실거주지 관할 보건소로 즉시 신고하여 방역 당국의 조치사항 안내에 따름
• 원숭이 두창 평가 전까지 동거인을 비롯한 주위 사람들과의 접촉 삼가   * 침구, 식기, 컵 등 물품을 별도로 사용하고 가능하면 생황 공간을 분리
• 철저한 손 위생 및 가족, 동거인 등 보호하기 위해 개인보호구 사용   *피부병변을 긴소매 및 바지 등으로 감싸 노출 최소화, 마스크 착용, 일회용 장갑 등
• 의심증상자의 쓰레기 및 침구는 별도로 분리하여 관리  * 확진되면 쓰레기는 폐기물로 별도 분리배출하고 침구도 별도 세탁 시행
• 애완동물을 포함한 기타 동물과의 접촉 삼가

 

---

 

[원숭이 두창 행동수칙 안내문(영문) 2022.08.24.]

Monkeypox Prevention Guidelines

 

Monkeypox prevention steps

Practice good personal hygiene, including washing your hands

* Wash your hands with soap and water regularly or use an alcohol-based hand sanitizer after contact with a person with suspected monkeypox

 

Keep contaminated hands away from the mocous membranes of the eyes, nose and mouth.

 

Avoid direct contact with skin lesions(incl. a rash or scabs) on a person with suspected monkeypox.

 

Avoid contact with objects and materials(ind.bedding, towels, clothing or a bathroom sink) that a person with suspected monkeypox has used.

 

Wear appropriate personal protective equipment when you unavoidably have come in contact with a person with suspected monkeypox.

 

Beware of direct contact with sick or dead animals and items used.

 

Do not go near wild or companion animals imported from west and central Africa.

 

 

What to do if you develop suspected symptoms of monkeypox

 

Immediately report suspected symptoms to a public health center and follow advice.

 

Avoid contact with people including those who you live with until you've been told what to do

* Do not share towels, cups or bedding, and isolate at home if possible

 

Wash hands frequently with soap and water and use personal protective equipment to limit spread to family members and people you live with

* Wear long sleeves and pants to cover skin lesions, a well-fitting mask and disposable gloves, etc.

 

Separately manage disposal of personal waste and bedding

* If you are comfimed, personal waste should be kept separate from other waste and discarded in disposable rubbish bags you should launder your clothes and bedding separately from those of other members of the household

 

Avoid contact with animals including companion ones.

 

Please call the KDCA  call center (at 1339) for advice if you develop suspected symptoms of monkeypox, such as fever or a rash

 

 

마무리

중앙 방역대책본부는 9월 1일 오후 원숭이 두창 국내 2번째 환자가 확인되었다고 발표했다. 원숭이 두창 예방수칙과 의심증상(발진 등) 발생 시 행동요령 및 원숭이 두창 발생지역 방문 시 와 방문 후 주의사항에 대해 알아보았다.